เวลาเที่ยวต่างประเทศที่เราไม่พูดภาษาเขา และเขาไม่พูดภาษาเรา เจอปัญหาอะไรกันบ้างครับ

@ เข้าใจผิดในเรื่องราคาค่ะ เช่น ราคาต่ออัน หรือต่อสองอัน หรือต่อคน หรือแม้กระทั่งราคารวม - ให้เอาเครื่องคิดเลขไปด้วยค่ะ ให้เขากด หรือเรากด

@ ไม่เข้าใจว่าเขาต้องการอะไร มีอยู่ครั้งนึงดิฉันไปแจ้งความเรื่องพาสปอร์ตหายที่เกาหลี อันนี้มีปัญหาตั้งแต่การหาสถานีตำรวจ ตอนแรกถามที่ MRT เขาก็พอเข้าใจ พามาดูแผนที่ (ภาษาเกาหลี) ดิฉันก็ถ่ายรูปไว้ค่ะ จากนั้นเดินบนถนนก็ต้องถามทางไปเรื่อยๆ ก็ใช้รูปที่ล่ะค่ะให้คนตามถนนดู เพราะเขาไม่พูดถาษาอังกฤษ คนเกาหลีเต็มใจช่วยมากอันนี้ประทับใจ พอถึงสถานีตำรวจ ก็ภาษามือเลยค่ะ ไม่เข้าใจกันเลย แต่เขาพอจับใจความได้ว่าเราพาสปอร์ตหาย ต้องแจ้งความ ก็กว่าจะเสร็จ สองชั่วโมงได้ เพราะเราไม่เข้าใจว่าเขาต้องการรายละเอียดอะไร มันต้องมีการบันทึก testimony ใช่ใหมล่ะคระ ว่าหายที่ใหน เวลาเท่าไหร่ (เขาชี้ที่นาฬิกา) เพลียมือมากค่ะ ณ จุดนั้น

ปล. เรามาเจอะพาสปอร์ตซุกอยู่กับถุงของฝากตอนเย็นนะคะ วันนั้นคือเลื่อนไฟลท์แล้ว เดินทางไม่ได้ ค้นหาที่สนามบินเป็น ชม ก็ไม่เจอ เลยได้นอนโซลคนเดียวต่ออีกหนึ่งวัน เป็นประสบการณ์ที่ดีค่ะ

@ ดิฉันไม่กินเนื้อวัว อันนี้ก็ต้องมีรูปภาพไปด้วยจะง่ายกว่า รูปหมู​ ปลา ไก่ น่ะค่ะ ชี้เลยว่ามันมาจากอันนี้หรือเปล่า ถ้ามีนอกเหนือกว่านี้ เช่นที่เวียดนามมี งู มีหมา ก็ตัวใครตัวมันนะคะ

@ ไม่รู้ว่าจะไปลงรถเมล์หรือรถไฟตรงใหนเเน่ๆ  อันนี้ก็ใช้แผนที่ให้คนพื้นเมืองอ่านภาษาเขาดูค่ะ

@ อันนี้คุณแม่ค่ะ คือท่านไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร เกือบ 20 ปีละท่านไปอเมริกา อันนี้คงไม่ใช่เรื่องที่เขาไม่รู้ภาษาอังกฤษนะคะ เป็นคนของเราเองที่ไม่รู้ ท่านอยากได้ผ้าอนามัย แต่ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าอะไรน่ะค่ะ ก็ลำบากพอสมควรตอนนั้น แต่ท่านก็นึกออกว่ามีในคู่มือภาษาของนักเดืนทาง (สมัยก่อนชอบซื้อกันนะคะ แบบสองภาษา เล่มเล็กๆ ไทย-อังกฤษ)